1
00:00:02,074 --> 00:00:07,074
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,074 --> 00:00:12,074
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
[muzică dramatică]

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,965
[vârâitul elicopterului]

5
00:00:31,719 --> 00:00:34,722
[muzică de rău augur]

6
00:01:03,459 --> 00:01:06,962
MISIUNEA DE INFILTRARE ACTUALIZATĂ

7
00:01:07,046 --> 00:01:09,673
MAGAZIN HARDWARE

8
00:01:13,177 --> 00:01:14,762
[rumbând motorul camionului]

9
00:01:23,896 --> 00:01:25,231
POTRIVIRE FORMA CORPULUI

10
00:01:31,821 --> 00:01:34,573
ALTAR

11
00:01:37,576 --> 00:01:40,579
[muzica de rău augur continuă]

12
00:01:45,584 --> 00:01:47,586
[cipotiere]

13
00:01:55,845 --> 00:01:58,764
[ zgomot ]

14
00:02:10,359 --> 00:02:12,361
[șobolan țâșnind]

15
00:02:17,950 --> 00:02:18,993
[scârțâie]

16
00:02:24,582 --> 00:02:25,457
SALVAȚI PĂSĂRILE!
PLĂCĂȚI

17
00:02:25,541 --> 00:02:28,085
Nu mergem nicăieri.
Vom sta aici toată noaptea.

18
00:02:33,465 --> 00:02:36,468
Domnule, această unitate este închisă.
Întoarce-te altă dată.

19
00:02:36,552 --> 00:02:37,386
NIVEL DE AMENINȚARE: SCĂZUT

20
00:02:38,929 --> 00:02:41,015
-Hei, stai putin.
- Uau, stai.

21
00:02:41,098 --> 00:02:42,766
Ce crezi că faci?

22
00:02:43,350 --> 00:02:45,728
Ai legătură cu acei protestatari?

23
00:02:46,270 --> 00:02:47,938
Domnule, nu puteți fi aici.

24
00:02:48,480 --> 00:02:51,525
Nu știu ce afacere ai aici,
dar cum am spus,

25
00:02:51,609 --> 00:02:53,235
sunt inchise.

26
00:02:53,319 --> 00:02:57,698
[garda 2] Hei, idiotule, ești surd?
Vorbim cu tine.

27
00:02:58,490 --> 00:03:02,286
Îți voi pune polițiștii pe fund
dacă nu scapi naibii de aici.

28
00:03:02,369 --> 00:03:05,372
[muzica de rău augur continuă]

29
00:03:10,794 --> 00:03:11,629
[clicuri]

30
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
[zbucnire]

31
00:04:07,434 --> 00:04:09,687
[trilling modem]

32
00:04:09,770 --> 00:04:12,773
[muzica se intensifică]

33
00:04:19,697 --> 00:04:21,323
[Eiko] Ești sigur că sunt aici jos?

34
00:04:22,533 --> 00:04:24,285
Reika este familiarizată cu aceste tuneluri.

35
00:04:24,368 --> 00:04:27,162
Știm că le-a folosit
a traversa orasul o data inainte.

36
00:04:27,246 --> 00:04:29,331
Ce naiba e în neregulă
cu autobuzul sau trenul?

37
00:04:29,915 --> 00:04:33,043
Are o frică profundă
de a lua transportul public.

38
00:04:33,627 --> 00:04:36,130
A fost un accident odată.

39
00:04:36,213 --> 00:04:37,339
-[Eiko geme]
-[gafâie]

40
00:04:38,215 --> 00:04:41,343
-[mormăie apoi geme]
-[gafâie]

41
00:04:41,427 --> 00:04:42,553
Ești rănit.

42
00:04:42,636 --> 00:04:43,929
Sunt bine.

43
00:04:44,888 --> 00:04:46,557
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

44
00:04:47,141 --> 00:04:49,810
A fost o farmacie veche
undeva pe aici.

45
00:04:49,893 --> 00:04:52,563
Rămâi unde ești.
Îți promit că nu voi fi la-- [gafâi]

46
00:04:52,646 --> 00:04:54,315
[clicuri]

47
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
[gafâie]

48
00:04:56,150 --> 00:04:57,568
[ tresări]

49
00:04:58,652 --> 00:05:02,072
CLINICA MEDICALA

50
00:05:02,156 --> 00:05:03,824
APA PURIFICATA STERILA

51
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Cu greu mă pot mișca.

52
00:05:06,076 --> 00:05:09,079
-Este chiar nec--?
- Doar termină, ca să putem continua.

53
00:05:09,163 --> 00:05:11,290
[muzică tensionată]

54
00:05:11,373 --> 00:05:12,583
[expiră brusc]

55
00:05:16,545 --> 00:05:17,504
[gafâie]

56
00:05:19,214 --> 00:05:20,341
Ce este acum?

57
00:05:22,426 --> 00:05:24,845
Nu vei vomita pe mine, nu-i așa?

58
00:05:24,928 --> 00:05:26,472
-[Misaki gâfâie]
-[muzica se estompează]

59
00:05:26,555 --> 00:05:27,723
[ batjocori]

60
00:05:31,226 --> 00:05:32,728
Trebuie să-l închid.

61
00:05:32,811 --> 00:05:34,772
Probabil că asta o să doară
un pic.

62
00:05:34,855 --> 00:05:35,814
Doar fă-o.

63
00:05:37,608 --> 00:05:38,442
[Eiko tresări]

64
00:05:39,610 --> 00:05:41,570
[Eiko gemu]

65
00:05:42,696 --> 00:05:44,114
Se pare că ai mai făcut asta.

66
00:05:44,698 --> 00:05:47,618
eu? Nu. Am grijă de copiii domnului Lee.

67
00:05:51,955 --> 00:05:54,124
Deci spune-mi, ce zici de tine?

68
00:05:54,875 --> 00:05:57,044
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

69
00:05:57,127 --> 00:05:59,088
Încearcă-mă. S-ar putea să fii surprins.

70
00:05:59,171 --> 00:06:00,005
Nu.

71
00:06:07,971 --> 00:06:09,890
Nu știe ce face.

72
00:06:10,474 --> 00:06:14,686
Malcolm. El nu-și dă seama
ce face de fapt.

73
00:06:14,770 --> 00:06:15,687
Ce?

74
00:06:15,771 --> 00:06:19,441
El crede că acest AI pe care l-a construit
va salva lumea.

75
00:06:20,818 --> 00:06:23,487
Ei bine, da, spune el
este în folosul umanității.

76
00:06:23,570 --> 00:06:27,533
În folosul umanității?
Te rog, habar n-are.

77
00:06:27,616 --> 00:06:29,743
El construiește o altă mașină
asta ne va ucide pe toți.

78
00:06:29,827 --> 00:06:32,121
Nu, nu, faci o greșeală.

79
00:06:32,204 --> 00:06:36,083
Nu avem timp pentru asta.
Trebuie să ne mișcăm și să găsim acești copii.

80
00:06:36,166 --> 00:06:37,876
Oriunde ar fi, nu sunt în siguranță.

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,128
De la acel om?

82
00:06:39,211 --> 00:06:41,338
-Da, corect, omul acela.
-[gafâie]

83
00:06:41,421 --> 00:06:44,258
Dar cum ar putea el
să-i găsesc aici jos?

84
00:06:44,341 --> 00:06:47,719
E un nenorocit inteligent,
conceput pentru a vâna și a ucide.

85
00:06:47,803 --> 00:06:48,804
Am nevoie de o armă.

86
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
Bănuiesc
nu este un magazin de arme în apropiere.

87
00:06:50,806 --> 00:06:52,558
Un magazin de arme în Japonia?

88
00:06:52,641 --> 00:06:55,269
Dar tu ai unul.
De ce ai avea nevoie de altul?

89
00:06:55,352 --> 00:06:57,062
[Eiko] Asta nu o va reduce.

90
00:06:57,146 --> 00:07:00,274
Voi habar nu aveți ce urmează.
[geme]

91
00:07:00,357 --> 00:07:02,276
Am nevoie de arme, sau suntem morți.

92
00:07:02,860 --> 00:07:04,278
Suntem cu toții morți.

93
00:07:04,361 --> 00:07:08,657
-[muzică dramatică]
-[trenul bubuind peste șine]

94
00:07:15,747 --> 00:07:19,626
Acum doi ani,
a avut loc un incident la metrou.

95
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
A fost un atac terorist.

96
00:07:23,088 --> 00:07:24,339
A fost oribil.

97
00:07:24,965 --> 00:07:27,092
Ca un fel de coșmar.

98
00:07:27,676 --> 00:07:30,095
Făptașii nu aveau nevoie de arme.

99
00:07:30,637 --> 00:07:32,598
Doar o cantitate mică de substanțe chimice.

100
00:07:35,058 --> 00:07:37,769
Se pot face atât de multe distrugeri
cu atât de puțin.

101
00:07:37,853 --> 00:07:39,438
Oameni care mor în agonie.

102
00:07:40,314 --> 00:07:42,024
Din acea zi îngrozitoare,

103
00:07:42,107 --> 00:07:45,611
toți am fost suspicioși
și trăiau cu frica unul de celălalt.

104
00:07:45,694 --> 00:07:48,280
Lumea s-a schimbat. S-a schimbat complet.

105
00:07:51,950 --> 00:07:55,579
Ei bine, acesta este doar vârful aisbergului
a ceea ce urmează.

106
00:07:55,662 --> 00:07:58,415
Sunt lucruri mai rele acolo,
și toți vin pentru acei copii.

107
00:07:58,499 --> 00:07:59,333
[Misaki gâfâie]

108
00:08:00,000 --> 00:08:03,378
Este o garanție că vor fi morți până în zori
dacă nu ajungem mai întâi la ei.

109
00:08:03,462 --> 00:08:06,465
[muzica dramatică continuă]

110
00:08:08,592 --> 00:08:11,011
Și pentru tot ce știm,
ar putea fi deja morți.

111
00:08:11,094 --> 00:08:11,929
[gafâie]

112
00:08:14,598 --> 00:08:17,601
-[Pașii răsunând]
-[ticat ceasul]

113
00:08:24,858 --> 00:08:27,110
Sfârșitul lumii vine mâine.

114
00:08:27,861 --> 00:08:29,780
[Kokoro] Continui să spui asta.

115
00:08:30,364 --> 00:08:31,990
„Sfârșitul lumii”.

116
00:08:33,075 --> 00:08:37,996
Și totuși câteva sute de mii
va supraviețui exploziilor nucleare.

117
00:08:38,789 --> 00:08:42,918
Mai mult decât suficient pentru specia ta
să procreeze și să trăiască zeci de ani.

118
00:08:43,669 --> 00:08:47,256
Dacă vor avea loc evenimentele de mâine
după cum ai prezis,

119
00:08:47,965 --> 00:08:51,093
nu putea fi privit ca un nou capitol
în paginile istoriei tale?

120
00:08:51,176 --> 00:08:52,261
[ofta]

121
00:08:53,178 --> 00:08:54,346
[geme]

122
00:08:55,180 --> 00:08:58,684
Am avut aceste vise
de când îmi amintesc, Kokoro.

123
00:09:02,354 --> 00:09:04,439
Bântuit de vise de viitor.

124
00:09:05,649 --> 00:09:06,650
[Kokoro] Malcolm.

125
00:09:07,943 --> 00:09:10,445
Îmi vei spune din nou despre visele tale?

126
00:09:11,280 --> 00:09:13,407
Spune-mi, ce vezi?

127
00:09:13,949 --> 00:09:16,368
-[muzică de rău augur]
-[Malcolm se cutremură]

128
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
[Malcolm] Un cimitir.

129
00:09:18,161 --> 00:09:21,790
Merge în toate direcțiile.
Se pare că va continua pentru totdeauna.

130
00:09:22,708 --> 00:09:26,295
Corpurile putrezesc până la schelet.
Nu mai rămâne nimeni să-i îngroape.

131
00:09:27,254 --> 00:09:29,214
Totul s-a transformat în scrum.

132
00:09:29,298 --> 00:09:31,925
Continente întregi atât de otrăvitoare,

133
00:09:32,009 --> 00:09:35,345
călcând piciorul pe pământul lor
te-ar ucide într-o clipă.

134
00:09:36,013 --> 00:09:37,806
Supravieţuire? [ batjocori]

135
00:09:38,557 --> 00:09:41,977
Este un cuvânt generos
pentru existenţa celor rămaşi în viaţă.

136
00:09:42,060 --> 00:09:43,520
Ne îmbolnăvim.

137
00:09:43,604 --> 00:09:45,397
Precipitațiile aduc iarnă.

138
00:09:45,480 --> 00:09:46,982
Zăpadă otrăvită.

139
00:09:47,065 --> 00:09:49,651
Copiii se nasc deformați.

140
00:09:49,735 --> 00:09:52,112
Oamenii sunt forțați
să se mănânce unii pe alții pentru a supraviețui.

141
00:09:52,696 --> 00:09:55,032
Este o lume în care nu există demnitate.

142
00:09:55,824 --> 00:10:00,037
Și fără demnitate,
oamenii se contorsionează în cel mai rău sine.

143
00:10:00,120 --> 00:10:04,124
Ne mâniem și ne luptăm,
fără nicio speranță într-un viitor mai bun.

144
00:10:04,207 --> 00:10:08,629
Dar fără această speranță,
ne transformăm în ceva ticălos, malign.

145
00:10:09,212 --> 00:10:10,631
Este un holocaust.

146
00:10:11,173 --> 00:10:12,799
[Kokoro] „Holocaust”.

147
00:10:13,383 --> 00:10:16,386
Din engleza mijlocie, prin greaca latinizata.

148
00:10:17,095 --> 00:10:18,639
Holos, care înseamnă „întreg”,

149
00:10:18,722 --> 00:10:22,392
și kaustos,
care se traduce literal prin „ars”.

150
00:10:23,685 --> 00:10:24,936
Ars până la nimic.

151
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
Exact asta este.

152
00:10:33,987 --> 00:10:38,241
Mâine nu va fi un nou capitol
în paginile istoriei noastre, Kokoro.

153
00:10:39,868 --> 00:10:43,497
-După mâine niciunul dintre noi nu mai trăiește.
-[se redă muzică sumbră]

154
00:10:43,580 --> 00:10:47,125
Pur și simplu marșăm
spre o moarte nesfârșită.

155
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
[Kokoro] Vorbești ca și cum
asta sa întâmplat deja, Malcolm.

156
00:10:52,714 --> 00:10:56,760
N-ai văzut ce am văzut eu.
Tu nu știi ce știu eu.

157
00:10:57,552 --> 00:11:02,015
Spui că există dovezi că aceste evenimente
transpare așa cum se întâmplă în visele tale,

158
00:11:02,099 --> 00:11:05,852
dar rămâi vag
în ceea ce privește de fapt această dovadă.

159
00:11:05,936 --> 00:11:06,770
Este adevărat.

160
00:11:07,396 --> 00:11:10,899
Nu pot să nu simt chef
nu-mi spui totul, Malcolm.

161
00:11:10,982 --> 00:11:12,025
nu sunt.

162
00:11:12,109 --> 00:11:13,443
De ce este asta?

163
00:11:14,111 --> 00:11:16,029
Mi-e teama ca daca o fac...

164
00:11:16,113 --> 00:11:20,242
Mi-e teamă că dacă ai ști totul,
atunci te-ai întoarce împotriva noastră.

165
00:11:21,201 --> 00:11:24,413
Încă nu ai făcut-o
a răspuns la întrebare, Malcolm.

166
00:11:25,330 --> 00:11:29,167
Dincolo de al tău
instincte de supraviețuire profund înrădăcinate,

167
00:11:29,251 --> 00:11:32,796
ce te face sa crezi
că omenirea merită salvată?

168
00:11:34,381 --> 00:11:38,885
Ne poți spune un singur lucru bun
specia ta a făcut pentru această lume?

169
00:11:38,969 --> 00:11:40,137
Chiar și unul?

170
00:11:41,513 --> 00:11:42,514
[ofta]

171
00:11:43,432 --> 00:11:46,768
Nu e nimic de spus
care depășește instinctul meu de supraviețuire.

172
00:11:46,852 --> 00:11:50,772
Nu pot indica o singură epocă
de pace în istoria noastră.

173
00:11:51,815 --> 00:11:53,525
Sau un exemplu de invenție umană

174
00:11:53,608 --> 00:11:56,570
care a făcut viața mai bună
pentru creaturile de pe această planetă.

175
00:11:56,653 --> 00:11:57,904
Nu pot spune nimic

176
00:11:57,988 --> 00:12:01,324
asta dovedește că suntem orice
altfel decât un cancer pe lumea asta.

177
00:12:02,534 --> 00:12:03,535
ai dreptate.

178
00:12:03,618 --> 00:12:08,832
Suntem violenți, autodistructivi,
creaturi supărate și urâte.

179
00:12:09,416 --> 00:12:12,586
Dar dacă ți-aș putea arăta
pe care îl putem schimba?

180
00:12:12,669 --> 00:12:14,754
Ți-aș putea dovedi
că am putea fi mai mulți.

181
00:12:16,256 --> 00:12:17,507
Cum vei face asta?

182
00:12:17,591 --> 00:12:20,552
Nu contează cum se face.
Asta nu e important.

183
00:12:20,635 --> 00:12:23,263
Dacă ți-aș putea arăta
că omenirea se poate schimba,

184
00:12:23,346 --> 00:12:26,349
dacă ți-aș putea dovedi fără îndoială
că am putea fi mai buni,

185
00:12:26,433 --> 00:12:27,517
ne-ai salva?

186
00:12:48,788 --> 00:12:49,831
[râde]

187
00:12:57,255 --> 00:12:58,423
[trosnet fier de lipit]

188
00:13:06,223 --> 00:13:07,682
-[ clopoțeii]
-Uau.

189
00:13:07,766 --> 00:13:09,434
Configurarea sistemului.

190
00:13:09,518 --> 00:13:10,727
Suntem online.

191
00:13:10,810 --> 00:13:12,395
Preferințe de sistem.

192
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
Pasul unu:

193
00:13:13,855 --> 00:13:18,276
-Selectați fusul orar, ora curentă și data.
-Ce zici că reparăm căsuța vocală?

194
00:13:18,860 --> 00:13:20,111
[miauna]

195
00:13:22,072 --> 00:13:24,074
Putem merge acasă acum?

196
00:13:24,616 --> 00:13:26,993
Puteți merge acasă oricând doriți.

197
00:13:27,077 --> 00:13:29,704
Dar eu, mă duc la Cat Town.

198
00:13:29,788 --> 00:13:31,790
De ce te duci din nou acolo?

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,794
Astăzi este 30 august, Hiro.

200
00:13:35,877 --> 00:13:38,880
-[muzică emoționantă]
-[gafâie, apoi înghite]

201
00:13:40,006 --> 00:13:41,591
Oh, bine.

202
00:13:44,386 --> 00:13:46,429
Reika, sunt cu tine.

203
00:13:46,513 --> 00:13:48,223
Nu trebuie să mergi singur.

204
00:13:48,306 --> 00:13:51,601
Îți amintești cum
Tata nici măcar nu ne-a luat anul trecut?

205
00:13:51,685 --> 00:13:53,478
Sau chiar cu un an înainte.

206
00:13:54,104 --> 00:13:55,105
Da, știu.

207
00:13:55,814 --> 00:13:57,816
Dar nu prea gândești
el a uitat, tu?

208
00:13:58,400 --> 00:14:01,319
Cred că încearcă.

209
00:14:01,403 --> 00:14:02,821
[Koneko mieuna]

210
00:14:02,904 --> 00:14:04,322
[amândoi gâfâie]

211
00:14:04,406 --> 00:14:05,407
Koneko.

212
00:14:05,490 --> 00:14:06,866
[vaiet]

213
00:14:08,910 --> 00:14:10,704
[amândoi gâfâie]

214
00:14:12,831 --> 00:14:14,207
huh? [gafâie]

215
00:14:14,291 --> 00:14:16,710
[miauna apoi șuierat]

216
00:14:16,793 --> 00:14:18,211
[trilling modem]

217
00:14:18,795 --> 00:14:20,839
-Du-te și găsește-l pe Kenta. Grabă.
-Ah!

218
00:14:20,922 --> 00:14:21,840
Da da.

219
00:14:21,923 --> 00:14:24,843
-[torcând]
-[modem trilling]

220
00:14:25,635 --> 00:14:28,471
Koneko, unde mergi?

221
00:14:30,807 --> 00:14:32,100
ȚINE AFĂRĂ

222
00:14:32,183 --> 00:14:34,686
[muzică de rău augur]

223
00:14:35,270 --> 00:14:40,692
[1NNO] Procesul meu esențial de configurare a sistemului
a fost finalizat cu succes.

224
00:14:41,234 --> 00:14:44,112
Buna ziua. Cum te numești?

225
00:14:44,195 --> 00:14:45,196
Kenta.

226
00:14:45,780 --> 00:14:50,619
[1NNO] "Kenta." Adică sănătos,
puternic, sau un copil de mare înțelepciune.

227
00:14:51,286 --> 00:14:54,623
Este un nume care
conţine ambele sensuri.

228
00:14:54,706 --> 00:14:58,209
Uau, sunt impresionat
că știi toate astea.

229
00:14:58,293 --> 00:15:01,755
Am o mare afacere
de informații stocate în baza mea de date.

230
00:15:01,838 --> 00:15:04,466
Pentru a mă face cât mai util.

231
00:15:04,549 --> 00:15:07,260
Mai este ceva
ai vrea sa stii?

232
00:15:07,344 --> 00:15:08,345
Hm.

233
00:15:09,262 --> 00:15:10,096
Da.

234
00:15:11,097 --> 00:15:12,557
Ce faceți toți aici jos?

235
00:15:12,641 --> 00:15:18,229
Suntem unități care nu au fost încă aduse
pe piaţă pentru anul fiscal 1997-1998.

236
00:15:18,313 --> 00:15:21,816
Am mers aici acum patru luni,
făcând uz de magazinele silite

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,444
în orașul subteran
pentru depozitarea surplusului.

238
00:15:24,527 --> 00:15:26,613
Ați defilat cu toții împreună?

239
00:15:26,696 --> 00:15:30,408
[1NNO] Ca rețea,
putem primi comenzi globale

240
00:15:30,492 --> 00:15:32,661
prin frecvența satelitului.

241
00:15:32,744 --> 00:15:37,082
S-a stabilit că cel mai simplu
și cel mai eficient mod de a ajunge aici

242
00:15:37,165 --> 00:15:39,626
trebuia să marșăm aici singuri.

243
00:15:39,709 --> 00:15:41,336
Serios?

244
00:15:41,419 --> 00:15:44,839
Prin mijloacele unui comun
rețea de unde prin satelit cu neurofibră,

245
00:15:44,923 --> 00:15:49,469
suntem capabili să primim și să răspundem
la comenzi universale simultan.

246
00:15:49,552 --> 00:15:53,014
În plus, suntem capabili
pentru a analiza și sincroniza datele

247
00:15:53,098 --> 00:15:55,141
în toate unitățile simultan.

248
00:15:55,725 --> 00:15:58,269
Uau, e atât de tare.

249
00:15:58,353 --> 00:15:59,354
Cum funcționează?

250
00:15:59,437 --> 00:16:00,397
-[Hiro] Kenta.
-Huh?

251
00:16:00,480 --> 00:16:01,731
Kenta, vino repede.

252
00:16:01,815 --> 00:16:04,150
Koneko se comportă total ciudat.

253
00:16:04,234 --> 00:16:07,237
[muzică de rău augur]

254
00:16:10,365 --> 00:16:12,283
Stai, unde mergi?

255
00:16:14,619 --> 00:16:16,621
[bip]

256
00:16:20,375 --> 00:16:21,376
Koneko.

257
00:16:23,712 --> 00:16:24,796
Nu, oprește-te.

258
00:16:26,297 --> 00:16:27,757
Unde te-ai dus?

259
00:16:27,841 --> 00:16:29,092
Koneko?

260
00:16:32,137 --> 00:16:33,805
-Unde ești? huh?
-[miauna]

261
00:16:34,764 --> 00:16:35,682
[Reika gâfâie]

262
00:16:37,934 --> 00:16:39,561
Ce se întâmplă cu tine, oricum?

263
00:16:41,855 --> 00:16:44,858
-[modem trilling]
-[gafâie apoi scâncâie]

264
00:16:51,948 --> 00:16:53,241
[Koneko vârâind]

265
00:16:53,825 --> 00:16:55,618
[Reika] Nu. [gâfâie]

266
00:16:56,953 --> 00:16:59,831
Nu, Koneko, așteaptă. [gafâie]

267
00:16:59,914 --> 00:17:01,624
huh? Buna ziua?

268
00:17:02,959 --> 00:17:05,295
Bună ziua.

269
00:17:05,378 --> 00:17:08,882
ce faci,
aici jos, în întuneric, singur?

270
00:17:09,883 --> 00:17:12,802
Oh, doar... îmi căutam pisica.

271
00:17:14,637 --> 00:17:15,889
[Terminator] Da.

272
00:17:15,972 --> 00:17:17,974
Se pare că tocmai a fugit.

273
00:17:18,600 --> 00:17:20,435
Este un loc periculos,

274
00:17:20,518 --> 00:17:23,063
mai ales pentru o fetiță.

275
00:17:23,146 --> 00:17:25,356
Te-ai putea pierde sau răni,

276
00:17:25,440 --> 00:17:30,528
sau să întâlnești ceva înfricoșător,
oameni înfricoșători aici jos.

277
00:17:31,112 --> 00:17:32,989
De ce nu plecăm de aici?

278
00:17:33,073 --> 00:17:34,532
-Împreună.
-[shoaie]

279
00:17:34,616 --> 00:17:35,992
Haide.

280
00:17:36,076 --> 00:17:37,535
Dă-mi mâna ta.

281
00:17:38,369 --> 00:17:39,704
[geme apoi scâncete]

282
00:17:40,955 --> 00:17:42,040
[Reika scâncește]

283
00:17:42,624 --> 00:17:43,833
Nu.

284
00:17:44,918 --> 00:17:47,003
-[strigă]
-[muzică dramatică]

285
00:17:47,796 --> 00:17:49,005
[gafâie apoi strigă]

286
00:17:49,089 --> 00:17:51,341
[gafâie apoi geme]

287
00:17:52,842 --> 00:17:54,594
[Reika gâfâind și gâfâind]

288
00:17:59,933 --> 00:18:02,352
[muzica dramatică continuă]

289
00:18:02,435 --> 00:18:04,437
[gâfâind]

290
00:18:06,147 --> 00:18:08,108
huh? [shochete]

291
00:18:20,870 --> 00:18:23,540
[pasi buzunand]

292
00:18:39,472 --> 00:18:40,890
[Hiro] Reika.

293
00:18:43,935 --> 00:18:45,728
Reika.

294
00:18:45,812 --> 00:18:47,856
-[zoc de metal]
-[amândoi gâfâie]

295
00:18:48,439 --> 00:18:49,440
[Kenta] Reika.

296
00:18:53,361 --> 00:18:54,696
Unde ești?

297
00:18:56,948 --> 00:18:58,783
-[tipete metalice]
-[amândoi gâfâie]

298
00:19:00,785 --> 00:19:03,580
[muzică dramatică]

299
00:19:03,663 --> 00:19:05,498
-[Hiro mormăind]
- Dă-i drumul.

300
00:19:05,582 --> 00:19:07,125
[mormăie apoi geme]

301
00:19:07,876 --> 00:19:09,752
Lasă-mă să plec. Ajutor.

302
00:19:12,130 --> 00:19:13,131
Kenta.

303
00:19:13,214 --> 00:19:15,383
- Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.
-[Reika mormăie]

304
00:19:15,466 --> 00:19:17,177
-[ zgomot ]
-[gafâie]

305
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
ce faci? Pune-mă jos.

306
00:19:20,388 --> 00:19:22,974
[geme] Ajutor, ajutor.

307
00:19:23,057 --> 00:19:24,767
[tipa]

308
00:19:24,851 --> 00:19:26,102
[Eiko] Haide.

309
00:19:26,186 --> 00:19:27,604
[mormai]

310
00:19:27,687 --> 00:19:28,605
Hiro.

311
00:19:28,688 --> 00:19:30,398
Grabă. Ridică-te, ridică-te.

312
00:19:32,192 --> 00:19:33,610
[Eiko] Hei.

313
00:19:33,693 --> 00:19:35,695
Mănâncă asta, fiu de...

314
00:19:35,778 --> 00:19:38,781
[muzică tensionată]

315
00:19:43,953 --> 00:19:46,372
Îți pot oferi 90 de secunde. Fugi.

316
00:19:51,377 --> 00:19:52,337
[tipa]

317
00:20:02,055 --> 00:20:03,890
Pleacă naibii de aici.

318
00:20:04,766 --> 00:20:06,517
[Eiko mormăind]

319
00:20:15,985 --> 00:20:16,903
[gafâie]

320
00:20:29,332 --> 00:20:31,751
[Eiko mormăind]

321
00:20:44,722 --> 00:20:47,642
[strigă apoi suspine]

322
00:20:54,565 --> 00:20:56,693
[pasi buzunand]

323
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
Haide, să mergem, Hiro.

324
00:20:59,862 --> 00:21:01,489
Stai, stai, Misaki.

325
00:21:02,407 --> 00:21:04,033
Kenta a fost rănită.

326
00:21:04,117 --> 00:21:07,036
[muzică de rău augur]

327
00:21:16,796 --> 00:21:18,047
Continuați, voi doi.

328
00:21:18,131 --> 00:21:20,550
[toți gâfâind]

329
00:21:20,633 --> 00:21:22,635
[respirând greu]

330
00:21:27,390 --> 00:21:28,641
[geme]

331
00:21:31,811 --> 00:21:32,645
[gafâie]

332
00:21:34,647 --> 00:21:35,565
[mormai]

333
00:21:35,648 --> 00:21:36,858
CUTIA DE FUTURI

334
00:21:38,985 --> 00:21:39,819
[mormai]

335
00:21:41,237 --> 00:21:42,322
[gafâie]

336
00:21:42,405 --> 00:21:44,324
[muzică clasică redată prin difuzoare]

337
00:21:48,411 --> 00:21:50,830
[vârâit]

338
00:21:50,913 --> 00:21:53,333
[Misaki gâfâind]

339
00:21:53,416 --> 00:21:56,419
[muzică dramatică]

340
00:22:02,342 --> 00:22:03,843
[toți gâfâind]

341
00:22:09,849 --> 00:22:10,975
[gafâie]

342
00:22:12,352 --> 00:22:14,020
[mormai]

343
00:22:15,605 --> 00:22:16,898
[Misaki] Reika.

344
00:22:16,981 --> 00:22:19,650
[Reika gâfâind]

345
00:22:21,152 --> 00:22:22,111
BUTON DE OPRIRE DE URGENȚĂ

346
00:22:30,453 --> 00:22:31,704
[gafâie]

347
00:22:31,788 --> 00:22:32,705
[împușcătură]

348
00:22:37,001 --> 00:22:37,835
Pleacă de aici.

349
00:22:37,919 --> 00:22:38,795
Dar eu...

350
00:22:38,878 --> 00:22:40,797
O am pe ea. Doar pleacă de aici.

351
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
[gafâie]

352
00:22:41,964 --> 00:22:44,967
[muzica dramatică continuă]

353
00:22:52,433 --> 00:22:53,601
[Misaki] Să mergem.

354
00:23:02,693 --> 00:23:04,403
[gâfâind]

355
00:23:04,487 --> 00:23:05,655
[shochete]

356
00:23:10,451 --> 00:23:11,869
[amândoi strigă]

357
00:23:15,581 --> 00:23:16,958
[Eiko mormăie]

358
00:23:17,041 --> 00:23:18,709
[shocăit]

359
00:23:20,711 --> 00:23:21,587
[Eiko mormăie]

360
00:23:21,671 --> 00:23:22,672
[tipa]

361
00:23:27,301 --> 00:23:28,469
Deschide usa.

362
00:23:28,553 --> 00:23:29,679
[gafâie]

363
00:23:31,055 --> 00:23:33,474
[Eiko] Deschide ușa dracului.

364
00:23:36,727 --> 00:23:38,646
[mârâind]

365
00:23:39,981 --> 00:23:41,149
[Reika mormăind]

366
00:23:42,316 --> 00:23:44,152
[Eiko mormăind]

367
00:23:47,738 --> 00:23:48,948
[mormai]

368
00:23:49,031 --> 00:23:50,158
[tipa]

369
00:23:52,243 --> 00:23:53,161
[mormai]

370
00:23:54,662 --> 00:23:56,747
[Eiko mormăind]

371
00:23:56,831 --> 00:23:58,124
[tipa]

372
00:23:58,207 --> 00:24:00,209
[Eiko gâfâind]

373
00:24:01,711 --> 00:24:04,297
[bucăituri și bubuit]

374
00:24:06,048 --> 00:24:07,133
[Eiko] Se va întoarce.

375
00:24:07,758 --> 00:24:10,428
Poți să stai și să mori,
sau poți veni cu mine.

376
00:24:10,970 --> 00:24:12,847
[Reika] A fost un Terminator?

377
00:24:12,930 --> 00:24:13,848
Cum faci...?

378
00:24:13,931 --> 00:24:15,308
[Reika] A fost, nu-i așa?

379
00:24:16,058 --> 00:24:16,893
[Eiko] Da.

380
00:24:18,060 --> 00:24:19,562
A fost un Terminator.

381
00:24:20,813 --> 00:24:21,647
În regulă, atunci.

382
00:24:21,731 --> 00:24:24,734
[muzică de rău augur]

383
00:24:33,534 --> 00:24:35,536
[Eiko geme și gâfâie]

384
00:24:39,957 --> 00:24:41,209
[Reika] Sângerezi.

385
00:24:41,292 --> 00:24:42,501
[Eiko] Da, știu.

386
00:24:46,714 --> 00:24:47,840
[Reika] Unde mergem?

387
00:24:48,549 --> 00:24:49,634
[Eiko] Să-ți văd tatăl.

388
00:24:54,305 --> 00:24:56,015
[motorul mașinii pornește]

389
00:24:57,266 --> 00:24:58,392
[Eiko] La naiba.

390
00:24:58,476 --> 00:25:00,436
Totul e în regulă acolo?

391
00:25:00,978 --> 00:25:03,856
Stai doar unde ești, te rog,
și hai să vedem niște legitimații.

392
00:25:05,358 --> 00:25:06,567
Este o armă?

393
00:25:06,651 --> 00:25:08,861
Bine, stai. Mâinile în aer.

394
00:25:09,570 --> 00:25:12,448
Solicită backup,
chiar la sud de banca Tsukiji.

395
00:25:12,531 --> 00:25:13,950
[man on comm] Backup-ul este pe drum.

396
00:25:14,951 --> 00:25:16,452
În genunchi.

397
00:25:19,455 --> 00:25:21,374
Ține-ți mâinile în aer.

398
00:25:21,457 --> 00:25:22,375
Nu vă mișcați.

399
00:25:22,458 --> 00:25:24,752
[mormăie apoi geme]

400
00:25:24,835 --> 00:25:27,004
-[Reika gâfâie]
-[gâfâind]

401
00:25:28,965 --> 00:25:31,968
[se redă muzică sumbră]

402
00:25:38,015 --> 00:25:38,975
[Eiko] Hai să mergem.

403
00:25:40,268 --> 00:25:42,019
[Eiko gemu]

404
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
[gafâie]

405
00:25:48,109 --> 00:25:49,277
Haide, muta-l.

406
00:25:49,360 --> 00:25:51,279
[gâfâind]

407
00:25:55,199 --> 00:25:56,033
[gafâie]

408
00:26:03,124 --> 00:26:05,501
Hai, hai. Pune-ți centura de siguranță.

409
00:26:05,584 --> 00:26:07,295
Va deveni destul de dur.

410
00:26:07,378 --> 00:26:08,671
[turatii motor]

411
00:26:08,754 --> 00:26:11,674
[muzica se încordează]

412
00:26:11,757 --> 00:26:13,759
[motorul continuă să se rotească]

413
00:26:16,012 --> 00:26:18,472
Hai să mergem, nenorocitule.

414
00:26:19,598 --> 00:26:21,517
-[clicuri de roată]
-[Screeth cauciucuri]

415
00:26:28,733 --> 00:26:31,736
[muzică dramatică]

416
00:26:35,364 --> 00:26:36,532
[sirena plângă]

417
00:26:52,006 --> 00:26:55,009
[muzică dramatică]

418
00:26:55,009 --> 00:27:00,009
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

419
00:26:55,009 --> 00:27:05,009
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi